Ileana PAGANI | Progetti

I GESTA KAROLI MAGNI DI NOTKERO BALBULO

1) nuova recensione e collazione dei codici (ca. 30) 2) ricostruzione della tradizione della versione originaria dei Gesta e della versione abbreviata presente in alcuni manoscritti 3) ridefinizione del testo latino 4) ridefinizione dell'apparato delle fonti e dei loci similes 5) costituzione di un apparato di note relativo in particolare alla definizione del contesto storico degli eventi che renda percepibile la rete delle allusioni che lega i fatti della vita di Carlo con la contemporaneità del regno di Carlo III 6) introduzione che affronterà la dimensione politica e ideologica del testo e situerà nel contesto della letteratura carolingia la straordinaria tecnica narrativa di Notkero. 7) traduzione italiana. Il lavoro filologico relativo alla definizione del testo critico verrà svolto da Matteo Salaroli, dottorando del Corso di perfezionamento postuniversitario in Filologia e letteratura latina medievale della Società internazionale per lo studio del medioevo e umanesimo latini-SISMEL (il diploma di perfezionamento conseguito al termine del Corso triennale è equipollente al titolo di dottore di ricerca rilasciato dalle Università). L'introduzione, la traduzione e le note sono a cura di Ileana Pagani. Il lavoro verrà pubblicato dalla SISMEL-Edizioni del Galluzzo di Firenze nella collana "Per verba".