Stefano AMENDOLA | LABORATORY OF GREEK LITERARY TRANSLATION
Stefano AMENDOLA LABORATORY OF GREEK LITERARY TRANSLATION
cod. 0322200071
LABORATORY OF GREEK LITERARY TRANSLATION
| 0322200071 | |
| DEPARTMENT OF HUMANISTIC STUDIES | |
| EQF7 | |
| ANCIENT PHILOLOGY, LITERATURES AND HISTORY | |
| 2023/2024 |
| OBBLIGATORIO | |
| YEAR OF COURSE 1 | |
| YEAR OF DIDACTIC SYSTEM 2023 | |
| SPRING SEMESTER |
| SSD | CFU | HOURS | ACTIVITY | |
|---|---|---|---|---|
| NN | 2 | 30 | LAB |
| Objectives | |
|---|---|
| GENERAL OBJECTIVE THE WORKSHOP AIMS AT IMPROVING THE ITALIAN TRANSLATION SKILLS OF A SIGNIFICANT CHOICE OF PROSE AND POETRY TEXTS BY GREEK AUTHORS. KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING THE STUDENT: - WILL BE FAMILIAR WITH THE APPROPRIATE TECHNIQUES FOR RENDERING GREEK TEXTS IN ITALIAN IN A CONSCIOUS AND CRITICAL MANNER - - WILL HAVE A THOROUGH UNDERSTANDING OF THE LINGUISTIC CHARACTERISTICS (LEXICON, MORPHOLOGY, SYNTAX, PROSODY, METRIC) OF THE GREEK LANGUAGE. ABILITY TO APPLY KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING THE STUDENT WILL BE ABLE TO: - TRANSLATING A COMPLEX GREEK TEXT INTO PROSE OR POETRY, INTO ITALIAN - COMMENT ON THE STRUCTURE, FORMS OF CONTENT AND MAIN THEMES OF THE TRANSLATED GREEK TEXTS AUTONOMY OF JUDGEMENT THE STUDENT WILL BE ABLE TO: - UNDERSTANDING THE TRANSFORMATION PROCESSES OF A TEXT INTO AN ORIGINAL LANGUAGE IN AND THEIR TRANSLATION INTO A DIFFERENT TARGET LANGUAGE COMMUNICATIVE SKILLS THE STUDENT WILL BE ABLE TO: - COMMUNICATING AND JUSTIFYING THEIR INTERPRETATIVE CHOICES. - MAKING A WRITTEN TRANSLATION WHICH ALSO SHOWS A SOLID KNOWLEDGE OF ITALIAN LEARNING SKILLS THE STUDENT WILL BE ABLE TO: - USING THE MAIN COMPUTING RESOURCES FOR LEXICAL ANALYSIS. |
| Prerequisites | |
|---|---|
| ADVANCED KNOWLEDGE OF THE GREEK LANGUAGE |
| Contents | |
|---|---|
| THE TRANSLATION WORKSHOP AIMS AT CONSOLIDATING AND REFINING THE TRANSLATION SKILLS OF LM15 STUDENTS FROM GREEK INTO ITALIAN. TO THIS END, PRACTICAL EXERCISES WILL BE OFFERED BASED ON A SELECTION OF ANCIENT LITERARY TEXTS, BOTH PROSE AND POETRY. WE WILL ALSO DISCUSS KEY ISSUES ADDRESSED BY TRANSLATION THEORY |
| Teaching Methods | |
|---|---|
| THE WORKSHOP TAKES PLACE IN LECTURES ON THE THEORY AND PRACTICES OF TRANSLATION, WITH EXERCISES AND SEMINARS ON THE READING, ANALYSIS, TRANSLATION AND COMMENTARY OF GREEK TEXTS. THE LESSONS ARE HELD IN SEMINAR AND COLLABORATIVE MODE. |
| Verification of learning | |
|---|---|
| WRITTEN AND ORAL TEST TO DETERMINE THE ABILITY TO UNDERSTAND, INTERPRET AND TRANSLATE GREEK LITERARY TEXTS. |
| Texts | |
|---|---|
| THE LABORATORY TEXTS WILL BE MADE AVAILABLE BY THE TEACHER. WE RECOMMEND THE HANDBOOK OF R. PIERINI - R. TOSI, CAPIRE IL GRECO, BOLOGNA (PATRON) 2014. ANY FURTHER BIBLIOGRAPHICAL ITEM WILL BE INDICATED DURING THE LESSONS. |
| More Information | |
|---|---|
| ATTENDANCE IS MANDATORY. A NUMBER OF ABSENCES NOT EXCEEDING 20% OF THE HOURS IS ALLOWED. |
BETA VERSION Data source ESSE3 [Ultima Sincronizzazione: 2024-11-05]
