Carmine PINTO | Projects

DANTE NELLA LETTERATURA CONTEMPORANEA BRASILIANA

Lo scopo del presente progetto di ricerca è quello di studiare, in occasione del 750esimo anniversario della nascita di Dante Alighieri, il notevole impatto dell'opera dantesca nell'evoluzione della letteratura brasiliana contemporanea, soprattutto nell'ambito poetico. La Commedia dantesca risultò importante tanto nel percorso di autori legati al movimento Modernista - in particolare nell'opera di Carlos Drummond de Andrade, di Mario de Andrade e di Oswald de Andrade - quanto nella succesiva generazione di poeti legati al movimento della Poesia Concreta, fondato da i fratelli Haroldo e Augusto de Campos e da Décio Pignatari - tutti, tra l'altro, traduttori di diversi componimenti di Dante. Di particolare interesse, in questo contesto, l'interpretazione dantesca di Haroldo de Campos, uno tra i più brillanti poeti e critici brasiliani del secolo scorso, che nei saggi "Traduzir e Trovar" e "Pedra e luz na poesia de Dante" illustra la sua teoria della traduzione come "transcreazione" poetica, proprio a partire dalle sue traduzioni dei versi danteschi.