Massimo LAZZERI | Progetti

SU ALCUNE ORAZIONI DI IMERIO: STUDI SULLA TRADIZIONE, TRADUZIONE E COMMENTO CRITICO-ESEGETICO

Si ritiene utile ricordare che, in uno studio di questo tipo, il progetto di traduzione e commento in lingua italiana ha visto la pubblicazione nel 2012 del solo primo volume (M. Andreassi-M. Lazzeri, Quattro discorsi agli allievi. Imerio Or. 11, 30, 65, 69, traduzione e commento di M. Andreassi e M. Lazzeri, in O. Vox (cur.), Le Orazioni di Imerio, I, Quaderni di Satura, 2, Lecce 2012). Negli altri volumi che seguiranno è prevista la pubblicazione della traduzione e commento delle or. 44 e 54 di Imerio, a nome del responsabile di questa proposta di ricerca. Si sottolinea inoltre che il lavoro d'indagine consente nello stesso tempo di approfondire i caratteri della scrittura imeriana in chiave certamente più moderna e consapevole rispetto rispetto alla critica di fine '700 (Wernsdorf), dell'800 (Duebner, Stenzel Schenkl) e del primo '900 (Rizzo), e forse in modo più completo ed approfondito rispetto ad alcune pubblicazioni di carattere complessivo sull'argomento (studi che sono tuttavia essenziali). Vi sono insomma ancora ampi spazi d'indagine, come mostrano i contributi pubblicati a più riprese a partire dal 2002, sia dal proponente, sia da diversi altri studiosi. In questa prospettiva altre indagini sono in preparazione pad opera degli studiosi coinvolti nel progetto che ha origine dal Prof. Onofrio Vox (Università del Salento), in un quadro di collaborazione e scambio continuo dei risultati. Aspetto non ultimo, perché irrinunciabile nel metodo e nel merito, è infine la necessità di riesaminare, almeno per quanto sarà possibile tramite riproduzioni digitali, la tradizione manoscritta inerente alle orazioni di cui ci si sta occupando, e di chiarire quale possa essere il contributo alla tradizione di due codici napoletani contenenti excerpta delle Orazioni di Imerio.