Mariadomenica LO NOSTRO | Projects

GLI STRUMENTI DEL MEDIATORE LINGUISTICO, CULTURALE E POLITICO: TRADURRE SENZA TRADIRE

Il progetto, che continua la raccolta di un corpus per l'analisi comparativa di parole che possano riportare, nei diversi codici linguistici, a dei contenuti lessiculturali apparentemente simili ma profondamente dicotomici, mira a far riconoscere quali possano essere dei punti di "scontro" all'interno della volontà di incontro tra parlanti di diverse culture, e offrire spunti e tecniche per l'eventuale superamento attraverso il riconoscimento del proprio e dell'altro sentire. Le parole e le espressioni, sintesi dei nostri pensieri, come questi, mantengono delle memorie, individuali e collettive. Nel pronunciarle ciascuno di noi non esprime mai un solo insieme di lettere e fonemi, ma le carica di una simbologia che ne permette la corretta trasmissione a seconda della percentuale di condivisione di quel valore simbolicamente attribuito da entrambi i parlanti. Non è, infatti, insolito notare come persone che abbiano condiviso stesse esperienze o forti emozioni riescano a nutrire un sentire che permette di fugare ogni fraintendimento sia intra che interlinguistico. In questi casi è evidente come la difficoltà di apprendimento linguistica, spesso, non sia altro che un paravento dietro al quale si celano infinite dinamiche individuali e collettive.Per questa ragione, si cercherà di individuare macroaree e parole chiave dalle quali si evincano quelle memorie collettive che nel tempo hanno permesso di solidificare lo stato di appartenenza ad un gruppo e ne hanno causato invece fraintendimenti e diffidenze, anche inconsce, tra altri. Nell'idea che palesando il sentire non svelato, la presa di coscienza e il riconoscimento permettano di entrare in dialogo in modo realmente più autentico.