Mariadomenica LO NOSTRO | Projects

COMUNICAZIONE NON VERBALE E PARAVERBALE CONTRASTIVA NEI DIZIONARI DI SPAGNOLO E ITALIANO

La ricerca mira a creare un corpus di tipo comparativo tra lo spagnolo e l'italiano relazionato con la gestualità, partendo dalle espressioni linguistiche rintracciabili in alcuni tra i più importanti dizionari delle due lingue. Scopo ultimo della ricerca è evidenziare eventuali punti critici esistenti tra le due lingue e le due culture, per offrire spunti che aiutino a superare le incomprensioni linguistiche e culturali proponendo anche attività da realizzare in aula di spagnolo come lingua straniera.In concreto, lo studio si propone di:1. Valutare gli elementi non verbali e paraverbali esistenti all'interno dei dizionari bilingue spagnolo-italiano, prendendo spunto dai corpus già esistenti sia in italiano che in spagnolo.2. Catalogare tutti gli emblemi e le espressioni che contemplano le parti del corpo e verificare eventuali corrispondenze tra le due lingue.3. Costruire eventuali definizioni mancanti laddove non vi sia corrispondenza e creare supporti audivisivi.4. Creare del materiale didattico che possa essere utilizzato in aula per l'ulteriore approfondimento della conoscenza linguistica e socioculturale.