Linda BARONE | Projects

Il progetto di ricerca coinvolge ambiti di studio già indagati in precedenza, linguistica testuale, traduzione e stilistica, ma questa volta il focus è sulla traduzione intersemiotica e sulla realizzazione di progetti universitari che coinvolgono gli studenti nella scrittura di racconti in lingua inglese a partire da dipinti (visual to verbal) e nella creazione di video musicali e cortometraggi a

Il concetto di ecologia della traduzione mette in risalto la complessità del processo traduttivo più che l'uniformità e la trasparenza del prodotto, partendo dal riconoscimento dell'interdisciplinarità della traduzione come rivelatrice di interconnessioni sia tra culture sia con l'ambiente che ci circonda. Alla luce di questa nuova prospettiva di analisi, l'obiettivo della ricerca è quello di anal

La ricerca intende proseguire l'analisi dei concetti di solitudine, isolamento e comunicazione nella loro interrelazione semantica, pluridisciplinare e interdisciplinare. con particolare attenzione alle diverse fasi del passaggio dal razionalismo della modernità al relativismo postmoderno. I diversi contesti di indagine sono esplorati in ottica diacronica e sotto diverse prospettive: spazio-tempor

Studio interdisciplinare, in prospettiva internazionale di lungo periodo, sul rapporto tra ¿Studi di genere e Ricerca scientifica¿ con:-Individuazione del consolidarsi degli stereotipi che hanno portato a una generalizzata scarsa rappresentazione delle donne sia nel mondo accademico che imprenditoriale;-Rapporto tra Lingua/Genere/Professione: diversa connotazione dei sostantivi di professione in

Il progetto di ricerca coinvolge ambiti di studio già indagati in precedenza, linguistica testuale e traduzione, ma questa volta il focus è sulla didattica della lingua inglese.In particolare, attraverso riflessioni sulla stilistica, la pragmatica, la multimodalità, la traduzione interlinguistica e intersemiotica, il progetto mira a portare avanti due sperimentazioni didattiche che confluiranno n

La progressiva diffusione della sottotitolazione come effetto dello sviluppo di nuove tecnologie e di nuovi canali di distribuzione di prodotti audiovisivi, è particolarmente evidente in paesi, come l¿Italia, prevalentemente legati alla pratica del doppiaggio. La ricerca ha lo scopo di approfondirela riflessione già intrapresa su questa strategia di traduzione, rivelandone le importanti potenzial

Secondo le finalità già avviate, si vogliono analizzare le narrazioni dei diversi momenti presenti nei movimenti migratori, individuali e collettivi, per costituire corpus facilmente confrontabili e analizzabili da prospettive e metodologie inter e transdisciplinari. La ricerca intende esaminare anche il formarsi di nuove reti di relazioni e il costituirsi di nuove forme di appartenenza, considera

La progressiva diffusione della sottotitolazione come effetto dello sviluppo di nuove tecnologie e di nuovi canali di distribuzione di prodotti audiovisivi, è particolarmente evidente in paesi, come l¿Italia, prevalentemente legati alla pratica del doppiaggio. La ricerca ha lo scopo di approfondirela riflessione già intrapresa su questa strategia di traduzione, rivelandone le importanti potenzial

Utilizzando gli strumenti della Critical Discourse Analysis (Halliday 1994, Stubbs 2001, Baker 2006), la ricerca si propone di investigare la narrazione e il reporting del suicidio giovanile nei media con particolare riferimento non soltanto all'aspetto illocutorio, ma anche e soprattutto a quello perlocutorio, allo scopo di verificare in che misura tale tematica (e il linguaggio utilizzato per af

Il Centro Linguistico di Ateneo, come è sua consuetudine, intende seguire varie linee di ricerca che costituiscono i tasselli di un progetto integrato e che condividono aspetti metodologici e applicativi.Sul piano metodologico, ogni linea di ricerca sviluppa:-un aspetto teorico di riflessione linguistica e/o glottodidattica;-un aspetto di formazione (rivolto al docente e allo studente di LS)

La ricerca si propone come obiettivo lo studio delle caratteristiche linguistiche, stilistiche e pragmatiche di testi appartenenti ai generi fantasy e gotico che spesso contengono elementi innovativi, da me denominati `variazione fantastica¿. Inoltre, si darà spazio all'analisi delle traduzioni dei suddetti testi per capire in quale misura tali innovazioni vengano preservate nei testi di arrivo. L

La progressiva diffusione della sottotitolazione come effetto dello sviluppo di nuove tecnologie e di nuovi canali di distribuzione di prodotti audiovisivi, è particolarmente evidente in paesi, come l¿Italia, prevalentemente legati alla pratica del doppiaggio. La ricerca ha lo scopo di approfondirela riflessione già intrapresa su questa strategia di traduzione, rivelandone le importanti potenzial

1. Valutazione, analisi e pubblicazione di documenti e testi, messa a punto di un apparato documentario e bibliografico e arricchimento dei siti di dipartimento sulla migrazione2. Convegno internazionale e interdisciplinare 3. Pubblicazione di volumi, articoli e traduzioni sui temi della ricerca