2. Professors
  3. MAIELLO Gisella
  4. Research
  5. Publications

Publications

Gisella MAIELLO Publications


2021
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Centri Linguistici: nuovi assetti organizzativi in tempi di emergenza Covid-19.
In Maiello G., Vaccaro V.A., Bevilacqua Centri Linguistici di Ateneo: strategie d’intervento nei processi di comunicazione interlinguistica e interculturale Pag.9-24 Napoli Edizioni Scientifiche Italiane.
ISBN:978-88-495-4684-2
Maiello, G
Show it in Product Database (IRIS)
2020
Traduzione di libro
La signora con le perle. Salerno Oèdipus
ISBN:9788873414476
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2019
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
In dialogo con Alexandre Dumas figlio..
In Alexandre Dumas figlio Romanzo di una donna Pag.5-11 Salerno Oèdipus edizioni.
ISBN:9788873412359
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2019
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Silence des émotions et solitude énigmatique dans l’œuvre de Simone Weil.
In Maiello Gisella LE LANGAGE DES ÉMOTIONS Mélange en l’honneur de Giovannella Fusco Girard Pag.251-267 Napoli Casa Editrice Tullio Pironti srl.
ISBN:978-88-7937-764-5
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2019
Traduzione di libro
Romanzo di una donna. Salerno Oèdipus edizioni
ISBN:9788873412359
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2018
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Traduction, altérité, multilinguisme: la communication qui harmonise les cultures.
In CAROLINA DIGLIO, ANTONELLA NAPOLITANO, FABIO PERILLI Identité, Diversité et Langue, entre ponts et murs Identity/Language and Diversity, between walls and bridges Pag.187-200 Napoli Paolo Loffredo.
ISBN:978-88-99306-77-9
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2018
Traduzione di libro
Memorie Fauves. Napoli Edizioni Scientifiche Italiane
ISBN:978-88-495-3680-5
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2017
Traduzione di libro
Fauves. Napoli Edizioni Scientifiche Italiane
ISBN:978-88-495-3275-3
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2016
Articolo in rivista
Pour une éthique de la traduction: Eco vs Beramn
PLAISANCE. Vol. 38 anno XIII. Pag.39-46
ISSN:1971-2804.
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2016
Traduzione di libro
Il sole di mezzanotte. Napoli Edizioni Scientifiche Italiane
ISBN:978-88-495-3127-5
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2015
Monografia o trattato scientifico
Etica e traduzione nel XXI secolo. Napoli Edizioni Scientifiche Italiane spa
ISBN:9788849529920
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2014
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Le silence dans les mots, le vide dans l'écriture: Simone Weil, une voix qui s'efface.
In De l'ordre et de l'aventure. Langue, littérature, Francophonie Pag.307-318 Parigi Hermann Editeurs.
ISBN:9782705688981
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2014
Prefazione/Postfazione
Prefazione.
In Francesco Attruia Le français canadien. Centres et périphéries de la francophonie en Amérique du nord Pag.9-14 Roma ARACNE EDITRICE.
ISBN:9788854879096
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2013
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Laisser courir la plume au fil de l'intuition Marceline Desbordes-Valmore.
In Des Avant-Gardes à l'Intuitisme. Regards croisés Pag.45-55 Fasano (BR/Parigi Schena Editore / Alain Baudry.
ISBN:9788868060183
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2013
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Traduction, technologie, communication commerciale multilingue.
In Le mot imprimé: du papier à l'éther Pag.171-195 Paris France Hermann Editeurs.
ISBN:9782705687090
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2013
Traduzione di libro
Ritorno a Zanzibar. Napoli Tullio Pironti Editore
ISBN:978-88-7937-618-1
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2012
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Corpus. langue de spécialité, dictionnaires: quelles pertinences?.
In Database, Corpora, Insegnamenti Linguistici Pag.1-437 Fasano/Paris Schena Editore/Alain Baudry et Cie.
ISBN:9788882299774
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2012
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Nouveaux discours dans l'enseignement/apprentissage de la grammaire en FLE.
In R. Pellegrino, G. Maiiello Database, Corpora, Insegnamenti Linguistici Pag.327-348 Fasano (BR)/Paris Schena Editore/Alain Baudry et C.ie.
ISBN:9788882299774
Pellegrino, Rosario; Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2012
Curatela
Curatore/i di Database, Corpora, Insegnamenti Linguistici. Di Maiello, Gisella; Pellegrino, Rosario Fasano (BR)/Paris Schena Editore/Alain Baudry et C.ie Vol. 63. Pag.1-437
ISBN:9788882299774
Maiello, Gisella; Pellegrino, Rosario
Codice identificativo ISI: WOS:000308788100004
Show it in Product Database (IRIS)
2011
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Exploitation et reconnaissance automatique des liens synonymiques dans les dictionnaires spécialisés.
In Giovanni Dotoli, Maria Gabriella Adamo, Celeste Boccuzzi, Rosa Maria Palermo De Stefano Genèse du dictionnaire. L'aventure des synonymes Pag.163-179 Fasano/Paris Schena Editore, Alain Baudry et Cie.
ISBN:9788882299170
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2011
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Reformulation diachronique des ressources lexicales dans les dictionnaires spécialisés.
In Giovanni Dotoli, Celeste Boccuzzi Le temps du dictionnaire. Synchronie-Diachronie Pag.65-80 Fasano/Paris Schena Editore/Alain Baudry et Cie.
ISBN:9788882299170
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Altro
Prefazione a Lingue, culture e nuove tecnologie: paradigmi a confronto e prospettive di ricerca - L'universo delle lingue: nuovi scenari culturali e tecnologici.. Vol. 4. Pag.11-15
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Altro
Prefazione a : Stefano Santacroce, La lingua francese dello sport : analisi del lessico.. Pag.7-13
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Articolo in rivista
L'universo delle lingue: nuovi scenari culturali e tecnologici, Considerazioni introduttive.
TESTI E LINGUAGGI. Vol. 4/2010. Pag.11-15
ISSN:1974-2886.
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Alain Rey, poète et linguiste de l'avenir.
In Giovanni Dotoli Alain Rey, de l'artisanat du dictionnaire à une science du mot, Actes du colloque international Pag.68-82 Fasano Schena.
ISBN:9788882298791
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Jurilinguistique, corpus et juridictionnaire.
In Giovanni Dotoli Les cahiers du dictionnaire Pag.21-36 Fasano Schena Editore.
ISBN:9788882299156
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Le Dictionnaire spécialisé: du plan du savoir à l'espace culturel.
In Dotoli Giovanni, Augenti Antonio, Selvaggio Mario Lexiculture et lexicographie européenne, Actes des cinquième journées italiennes des dictionnaires Pag.82-99 Fasano Schena.
ISBN:9788882298678
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Corpus, collocations et dictionnaires: analyse et traitement.
In Giovanni Dotoli e Gisella Maiello (a cura di ) Il dizionario, un incrocio di lingue: presente, passato futuro Pag.71-88 Fasano Schena Editore.
ISBN:9788882298975
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Curatela
Curatore/i di Il dizionario, un incrocio di lingue: presente, passato futuro ( a cura di Giovanni Dotoli e Gisella Maiello), Atti delle Seste Giornate Italiane dei Dizionari, Università degli Studi di Salerno, 22-23 aprile 2010. Di Giovanni, Dotoli; Maiello, Gisella Fasano Schena Vol. 1. Pag.1-410
ISBN:9788882298975
Giovanni, Dotoli; Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2010
Curatela
Curatore/i di Lingue, culture e nuove tecnologie: paradigmi a confronto e prospettive di ricerca.. Di Maiello, Gisella Fasano Schena Vol. 4. Pag.1-335
ISBN:9788843059522
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2009
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Les deux rives de la Méditerranée : emploi et fonctions de l’alternance codique franco-arabe-maghrébine.
In A CURA DI CAROLINA DIGLIO E GIOVANNELLA FUSCO GIRARD Orient-Occident. Croisements lexicaux et culturels Pag.125-142 FASANO SCHENA.
ISBN:9788882298463
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2009
Monografia o trattato scientifico
Dictionnaire en temps virtuel: nouvelles diffusions, nouveaux objectifs. NAPOLI Edizioni Scientifiche Italiane
ISBN:9788849518641
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2008
Articolo in rivista
Les Multimédias: une valeur ajoutée…
PLAISANCE. Vol. 13. Pag.119-134
ISSN:1971-2804.
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2008
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Critères lexico-sémantiques et validation des spécificités dans un dictionnaire fondamental de l’informatique et de l’Internet.
In A CURA DI FRANCESCA CHESSA E GIOVANNI DOTOLI Actes des journées Italiennes des dictionnaires Pag.77-95 FASANO SCHENA.
ISBN:9788882298197
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2008
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Le traitement automatique de la synonymie: l’exemple du dictionnaire du CRISCO..
In CIGADA S. E VERNA M. A CURA DI La sinonimia tra langue e parole nei codici francese e italiano Pag.105-122 MILANO VITA E PENSIERO.
ISBN:9788834316481
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2008
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Dictionnaires électroniques et construction dynamique du sens..
In DOTOLI G.;PAPOFF G. A CURA DI Du sens des mots. Le réseau sémantique du dictionnaire, Actes des journées italiennes des Dictionnaires, Benevento 28-29 janvier 2008, Pag.131-148 FASANO SCHENA.
ISBN:9788882297756
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2008
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Le processus dialogique en traduction : signification et implication.
In MAIELLO G. Il dialogo come tecnica linguistica e struttura letteraria Pag.45-57 NAPOLI Edizioni Scientifiche Italiane.
ISBN:9788849515534
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2008
Curatela
Curatore/i di Il dialogo come tecnica linguistica e struttura letteraria. Di Maiello, Gisella NAPOLI Edizioni Scientifiche Italiane Pag.1-358
ISBN:9788849515534
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2008
Monografia o trattato scientifico
La storia dei Greci, nobili giocatori d’azzardo. POTENZA Editrice Ermes
ISBN:9788885694521
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2007
Articolo in rivista
La traduction à l’ombre du doublage: révolution et évolution
TESTI E LINGUAGGI. Vol. 1. Pag.183-197
ISSN:1974-2886.
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2007
Articolo in rivista
Traduire, une application assisté
LO STATO DELLE COSE. Vol. 1. Pag.77-94
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2007
Articolo in rivista
Tradurre voci : ritmo e musicalità
FORUM ITALICUM. Vol. 41. Pag.182-195
ISSN:0014-5858.
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2006
Articolo in rivista
Il ruolo della traduzione nella dimensione comunitaria come processo di armonizzazione linguistica e giuridica
MISURE CRITICHE. Vol. 1/2. Pag.30-39
ISSN:0392-6397.
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2006
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
LA LACUNA ILLUMINANTE DEL LINGUAGGIO E L’IMMAGINE ROVESCIATA NELL’OPERA DI RAYMOND Roussel.
In A CURA DI M. BOTTALICO E M. T. CHIALANT Testi e linguaggi Pag.129-148 NAPOLI Edizioni Scientifiche Italiane.
ISBN:9788849512076
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2006
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Un viaggio nel tempo: L’An deux mille quatre cent quarante di Louis-Sébastian Mercier.
In A CURA DI M. T. CHIALANT VIAGGIO E LETTERATURA Pag.399-422 VENEZIA MARSILIO.
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2006
Monografia o trattato scientifico
Trad. e cura di Pierre-Jakez Hélias, Leggende del mare. SALERNO Oedipus
ISBN:9788873411079
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2005
Articolo in rivista
Dal mondo chiuso all’ universo infinito: la lucida follia di Simone Weil.
PUBLIF@RUM. Vol. 2. Pag.15-25
ISSN:1824-7482.
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2004
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
PERDERSI: IL PERSONAGGIO SENZA IDENTITA'.
In MT CHIALANT A CURA DI IL PERSONAGGIO IN LETTERATURA Pag.147-166 NAPOLI ESI.
ISBN:9788849508284
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2004
Monografia o trattato scientifico
LE LINGUE DEL FUTURO. TORINO L'HARMATTAN ITALIA
ISBN:9788888684765
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2003
Articolo in rivista
La magia delle parole
STUDI DI LETTERATURA E DI LINGUISTICA. Vol. 1. Pag.109-123
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2003
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
La magia della parola.
In M. BOTTALICO; MT CHIALANT A CURA DI Studi di Letteratura e di Linguistica Pag.109-123 NAPOLI Edizioni Scientifiche Italiane.
ISBN:9788849506099
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2003
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Lingua e multimedialità: affinità interattive.
In E. GALAZZI E G. BERNARDELLI A CURA DI Lingua, Cultura e Testo Pag.461-475 MILANO Università Cattolica di Milano.
ISBN:88343100004
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2002
Articolo in rivista
Langues en contact dans le Cheval d’orgueil de Pierre-Jackez Hélias.
LO STATO DELLE COSE. Vol. 1. Pag.36-56
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2002
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
TRADUZIONE, DECOSTRUZIONE E LIMITI DEL CONCETTO DI ORIGINALE.
In MAIELLO G.; STAJANO R. A CURA DI COLLAGE Pag.77-102 SALERNO OEDIPUS.
ISBN:9788873410812
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2002
Curatela
Curatore/i di Collage, Studi in memoria di Franca Caldari Bevilacqua. Di Maiello, Gisella NOCERA INFERIORE OEDIPUS Pag.1-623
ISBN:9788873410812
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2002
Monografia o trattato scientifico
Racconti bretoni. SALERNO Oedipus
ISBN:9788873410850
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2001
Articolo in rivista
Traduction pédagogique et traduction interprétative
LO STATO DELLE COSE. Vol. Dicembre. Pag.77-98
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2001
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Il ruolo delle lingue nel dialogo interculturale.
In F CALDARI BEVILACQUA; A D'AMELIA A CURA DI Metodologie dell’insegnamento linguistico e nuove tecnologie Pag.273-293 NAPOLI ESI.
ISBN:9788849500387
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2001
Monografia o trattato scientifico
Traduzione e nuove tecnologie. TORINO L’Harmattan Italia
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2000
Monografia o trattato scientifico
Pierre- Pierre-Jakez Hélias, Il re della collina e altri racconti. CAVA DE' TIRRENI AVAGLIANO
ISBN:9788883090479
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)
2000
Traduzione di libro
Simone Weil, Riflessioni sulla guerra. Salerno Oèdipus
ISBN:978-8873410096
Maiello, Gisella
Show it in Product Database (IRIS)