Gisella MAIELLO | Progetti

La ricerca si propone di verificare l¿impatto reale e potenziale dei fattori linguistico- culturali sullo sviluppo delle strategie di marketing e comunicazione internazionale. S¿intende verificare non solo l¿influenza della traduzione aziendale sulle strategie d¿internazionalizzazione e sull¿immagine aziendale delle PMI, ma anche se e come la traduzione e la mediazione linguistica ( Russo e Mack,

Analizzare le narrazioni dei diversi momenti presenti nei movimenti migratori, individuali e collettivi, per costituire corpus facilmente confrontabili e analizzabili da prospettive e metodologie inter e transdisciplinari. La ricerca intende esaminare anche il formarsi di nuove reti di relazioni e il costituirsi di nuove forme di appartenenza, considerando i problemi connessi sia al problematico

La ricerca, nella sua seconda fase, approfondirà l¿importanza della traduzione come elemento di pianificazione tra culture in continua mutazione per ragioni di sviluppo autonomo e contatto con altre lingue. Le tematiche trattate perseguiranno i seguenti obiettivi:1)Plurilinguismo e simbolo della simmetria linguistica in traduzione.2)Traduzione come strumento di pianificazione culturale e politi

Il Centro Linguistico di Ateneo, come è sua consuetudine, intende seguire varie linee di ricerca che costituiscono i tasselli di un progetto integrato e che condividono aspetti metodologici e applicativi.Sul piano metodologico, ogni linea di ricerca sviluppa:-un aspetto teorico di riflessione linguistica e/o glottodidattica;-un aspetto di formazione (rivolto al docente e allo studente di LS)

Trattandosi di una problematica, di cui teorici e tecnici della traduzione non hanno, ancora, approfondito appieno problematiche, risvolti e implicazioni, saranno perseguiti i seguenti obietti1)Sfida della differenza e mediazione linguistica.2) Traduzione come forma comunicativa complessa, mediazione culturale in grado di creare comunicazione tra i membri di culture diverse.3)Rilevanza assun