Angelo MERIANI | Progetti

LA TECNICA VERSORIA NELLE PRIME TRADUZIONI A STAMPA DELLE VITE E DEI MORALIA DI PLUTARCO (XV-XVI SECOLO)

Il progetto di ricerca si propone di indagare la tecnica versoria dei traduttori umanistici di Plutarco, riservando particolare attenzione a quelli tra loro che non siano stati ancora oggetto di indagini specifiche. Saranno presi in considerazione aspetti quali la comprensione del testo di partenza, le rielaborazioni o innovazioni sintattiche e stilistico-retoriche, le scelte lessicali, le eventuali omissioni di elementi del testo greco o le integrazioni di informazioni in esso assenti, l'influenza sui traduttori dell'usus scribendi degli autori latini classici. Si indagherà sulla presenza nelle traduzioni di scelte interpretative che lascino presupporre un intervento congetturale (pur non dichiarato) sul testo greco. Si verificherà inoltre se le affermazioni teoriche e di principio (contenute ad esempio nelle lettere di dedica o rinvenibili in altri scritti dei traduttori) trovino o meno corrispondenza nella pratica versoria. Si cercherà di stabilire se e in quale misura le prime traduzioni abbiano esercitato un'influenza su quelle successive. Le indagini già realizzate dai membri del gruppo di ricerca hanno riservato particolare attenzione alle modalità con le quali i traduttori hanno reso il lessico tecnico (in particolare utilizzato in senso metaforico) osservando la presenza al riguardo di tre modalità traduttive: la semplice traduzione letterale, la traduzione letterale accompagnata da segnali del valore metaforico dei termini, l’esplicitazione del valore metaforico attraverso un lessico non tecnico. Nel corso del progetto sarà portata avanti tale indagine (prendendo in considerazione il lavoro di altri traduttori) e si riserverà particolare attenzione alle modalità con le quali nelle traduzioni del XV e del XVI secolo sono stati affrontati luoghi plutarchei problematici sul piano testuale e/o esegetico.