Sabrina GALANO | Progetti

EDIZIONE CRITICA DE' 'IL ROMANZO DI FRANCIA'. ROMANZO CAVALLERESCO DEL XIV SECOLO.

Il progetto di ricerca si articolerà in diverse fasi.1 fase: Tascrizione integrale dell'intera opera che occupa circa 200 cc del ms BNF Italien 859.2 fase: studio linguistico del testo. La lingua del testo è molto interessante perché risente di una non trascurabile influenza dialettale napoletana; inoltre l'anonimo autore fonde, nella sua redazione dell'opera, stili letterari diversi ed è presente una forte componente orale-popolare dovuta, probabilmente, al fatto che queste storie, come quelle legate ai 'Reali di Francia', venivano trasmesse soprattutto oralmente.3 fase: Studio delle fonti. Questo studio mi permetterà di capire come è stato redatto il 'Romanzo di Francia' e a quali racconti cavallereschi si ispira. 4 fase: Edizione critica del testo con note di apparato; note al testo e riassunto dell'opera.5 fase: Riversamento dell'edizione in rete con l'utilizzo della TEI (Text Encoding Initiative) e creazione di un sito dedicato.