Daniela VELLUTINO | Progetti

SPAZIO E MOVIMENTO: PREDICATI SEMANTICI E COMUNICAZIONE MULTIMODALE

Il progetto di ricerca intende affrontare l'analisi dell'espressione dello spazio e del movimento, tenendo presenti sia gli aspetti cognitivi, che affondano le radici nella percezione e nella concettualizzazione delle relazioni spaziali (sia statiche che dinamiche), sia gli aspetti legati alla loro concreta realizzazione linguistica semantico-sintattica. In base alla letteratura scientifica, si partirà dall'assunto che esistano livelli proiettivi tra immagini (e cluster di immagini) e strutture semantiche (predicati) realizzate lessico-sintatticamente dalle lingue. Obiettivo principale della ricerca è esplorare tale processo di proiezione con particolare attenzione all'italiano, analizzando la relazione che si instaura tra le singole concettualizzazioni del movimento e le strutture linguistiche dell'espressione, identificando i casi di corrispondenza biunivoca concetto/espressione e quelli in cui la corrispondenza è di uno a molti. Il gruppo di linguisti computazionali di Salerno, sulla base dei lavori di ricerca lessico-grammaticale, ha costituito diversi data base lessico-sintattici relativi ai verbi monorematici, sintagmatici, polirematici e alle preposizioni e agli avverbi polirematici. All'interno di questi data base verranno individuati i predicati semantici locativi e di movimento relativi a circa 700 usi verbali, a circa 300 avverbi e 100 preposizioni, polirematiche e monorematiche. A partire da tali predicati semantici, analogamentea quanto fatto per i predicati di trasferimento di oggetti tra umani per il tagging automatico di corpora descrittivi in cui siano presenti espressioni di movimento, spazializzazione e posizionamento. La descrizione lessico-sintattica fine dei verbi e delle preposizioni locativi permetterà di verificare fenomeni propri dell'italiano e di altre lingue romanze in relazione alla grammaticalizzazione e lessicalizzazione del movimento, valutati in comparazione soprattutto con le lingue germaniche, al fine di fare ipotesi sulla natura universale della rappresentazione spaziale. La raccolta del materiale per i corpora da analizzare sarà fatta con metodi tradizionali(Frog-story, MapTask, scene video), ma anche più “empirici” (indicazioni stradali, descrizioni di itinerari turistici), ricorrendo anche a materiale scritto già disponibile in formato elettronico. Le raccolte avranno l'obiettivo di accumulare materiale nuovo che permetta di formare un quadro significativo e, per quanto possibile, esauriente delle espressioni di moto, anche in prospettiva di studi tipologici inter- ed intra-linguistici una indagine è stata già avviata, con raccolta di campioni già in atto e disponibili per la ricerca. Il materiale, debitamente standardizzato verrà reso disponibile per il tagging e per lo studio comparato sulla grammaticalizzazione e verrà predisposto in forma di risorsa linguistica a disposizione della comunità dei ricercatori. A partire dalla definizione dei predicati semantici elaborata su base lessico-sintattica, verrà organizzata la struttura semantica soggiacente alle diverse costruzioni secondo una “ontologia del movimento” in termini di gerarchia di pattern e di oggetti partecipanti. Il riferimento teorico sarà un modello riconducibile a FrameNet e alla Frame semantics. Si verificheranno anche metodologie statistiche per l'induzione di ontologie, mediante l'utilizzo di strumenti come NOOJ per l'analisi sintattica. Sarà possibile, sula base del materiale raccolto e delle strutture lessico-sintattiche e semantiche elaborate, proporre esempi di simulazione computazionale di generazione automatica di descrizione di percorsi. Le grammatiche locali ad automi finiti potranno essere utilizzate per implementare dei sistemi di arricchimento automatico del web semantico in relazioni a variabili di natura locativa e di movimento. I risultati della ricerca potranno migrare verso applicazioni di computer vision e di ricerche neuropsicologiche sulla percezione dello spazio e del movimento.