Daniela VELLUTINO | Progetti

COMUNICARE IN EUROPA: STUDIO DELLE TERMINOLOGIE SPECIALISTICHE DELL'ITALIANO ISTITUZIONALE PER IATE (INTERACTIVE TERMINOLOGY FOR EUROPE) LA BANCA DATI TERMINOLOGICA MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA

La banca dati terminologica multilingue interistituzionale dell'Unione europea (IATE) è gestita dall’Unità di Coordinamento Terminologico (Termcoord) del Parlamento europeo, che opera attraverso il contributo di traduttori e terminologi delle istituzioni UE. Attualmente gestisce 8.5 milioni di entrate, 11 milioni di queries da utenti di istituzioni europee e 50 milioni sull’interfaccia pubblica; è inoltre alimentata da 5000 traduttori di 10 istituzioni per 552 combinazioni linguistiche. IATE è una risorsa terminologica che, per essere uno strumento efficace per il multilinguismo integrale, deve essere costantemente alimentata ed aggiornata con terminologie di dominio provenienti dai documenti istituzionali non solo unionali, ma anche degli Stati membri. Inoltre, IATE deve essere resa in formato Linked Open Data per diventare uno strumento utile alla Strategia Europea per l'Interoperabilità (EIS). Pertanto, il presente progetto di ricerca ha come scopo la creazione di schede terminologiche IATE aggiornate in formato open data.Le azioni che compongono il presente progetto di ricerca sono le seguenti:AZIONE A: (1-24 mesi - Annualità I e II) Ricerca dei termini istituzionali dei domini scelti con l'Unità di Coordinamento Terminologico del Parlamento europeo. Questa azione prevede la ricerca di glossari istituzionali in lingua italiana e la creazione di corpora di dominio realizzati con gli studenti dei corsi di laurea magistrale LM 59 e LM 5 del corso “Comunicazione pubblica e linguaggi istituzionali”; AZIONE B: (1-24 mesi – Annualità I e II) Analisi terminologica finalizzata alla creazione delle schede terminologiche IATE;AZIONE DI PROMOZIONE DEL PROGETTO E DI COMUNICAZIONE DEI RISULTATI: organizzazione delle giornate di studio “Comunicare in Europa”, un ciclo d'incontri di studio realizzati in collaborazione con l'Associazione Italiana per la Terminologia (Ass.I.Term) e con la Rete panlatina di terminologia (Realiter), con il patrocinio della Fondazione ANCI Ricerche Cittalia e Termcoord del Parlamento europeo. Qui le informazioni sugli incontri di studio già organizzati:www.comunicareineuropa.it