Rosaria MINERVINI | Projects

Obiettivo della ricerca è analizzare i discorsi del Presidente del Governo spagnolo Pedro Sánchez focalizzando l'attenzione su un particolare elemento linguistico, la metafora, che per la sua forza persuasiva viene spesso usata nel discorso politico. Il proposito è di studiare il tipo di rappresentazione che ha trasmesso il presidente del governo della pandemia di Covid-19, in un momento così deli

Obiettivo della ricerca è studiare le strategie traduttive utilizzate ed utilizzabili per tradurre alcune unità fraseologiche (locuzioni, collocazioni, etc.) presenti nel discorso politico spagnolo e italiano. A tale scopo si creerà un corpus di testi paralleli attraverso il quale studiare il trattamento di queste espressioni attraverso un'analisi contrastiva. Si analizzeranno esempi concreti in q

Obiettivo della ricerca è di analizzare la presenza de anglismi in alcuni testi giornalistici di politica così come di discorsi politici italiani e spagnoli allo scopo di studiare il grado di permeabilità che presentano i due sistemi linguistici in un'ottica comparativa. Una volta definiti i concetti di 'anglismo' e di 'linguaggio politico', saranno evidenziate le simmetrie e le relazioni esisten

Obiettivo della ricerca è affrontare il problema che supone tradurre dall'italiano in spagnolo testi letterari nei quali uno o più personaggi utilizzano una lingua marcara da usi dialettali. Si analizzeranno, dunque, le diverse e più importanti teorie sulle strategie di traduzione, per poi studiare le soluzioni adottate per la traduzione di alcuni romanzi in cui appare il dialetto (si pensa ad al

L¿obiettivo della ricerca è analizzare gli aspetti più squisitamente politici e letterari di Rómulo Gallegos, politico e scrittore venezuelano, oltre che presidente del Venezuela del secolo passato.