Domenica FALARDO | Progetti

EDIZIONE CRITICA DELL'OPERA DI GIUSEPPE MARIA GALANTI "OSSERVAZIONI INTORNO A' ROMANZI, ALLA MORALE E A' DIVERSI GENERI DI SENTIMENTO"

Il progetto prevede l’edizione critica delle “Osservazioni intorno a’ romanzi, alla morale e a’ diversi generi di sentimento” di Giuseppe Maria Galanti, un’opera pubblicata nel 1780 (riedita nel 1781 e nel 1786), rivista dall’autore negli ultimi anni della sua vita e mai ripubblicata con le annotazioni da lui redatte tra la fine del Settecento e i primi dell’Ottocento. Il testo, considerato tra le poche testimonianze di storia e critica del romanzo apparse in Italia durante il Settecento, faceva da introduzione alla “Biblioteca sentimentale”, una collezione di romanzi e testi teatrali pubblicati in traduzione italiana dalla Società Letteraria e Tipografica di Napoli, fondata e diretta dallo stesso Galanti. L’edizione critica delle “Osservazioni”, da tempo auspicata non solo dagli studiosi di Galanti, restituirà un testo di notevole importanza: un trattato contenente originali notazioni storico-critiche e sociologiche in linea con la cultura illuministica europea che nei decenni precedenti aveva dato un contributo decisivo alla fondazione del romanzo moderno che proprio negli anni settanta-ottanta faceva le prime prove in Italia con la determinante influenza delle traduzioni dei romanzi inglesi e francesi. L’edizione critica delle “Osservazioni” sarà curata dalla sottoscritta in collaborazione con Sebastiano Martelli e sarà pubblicata dall’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli che ha già pubblicato l’edizione critica degli “Scritti giovanili inediti” di Galanti. Il lavoro è in fase avanzata: la scrivente ha fissato i criteri di edizione, trascritto il testo e impostato l’apparato che comprenderà note filologiche ed esegetiche così come previsto nel progetto di ricerca presentato lo scorso anno.