Michele BEVILACQUA | Curriculum
Curriculum Docente
- POSIZIONE ACCADEMICA E AMBITI DI RICERCA
Michele Bevilacqua è Professore Associato, dal 20/12/2024, nel SSD FRAN-01/B Lingua, Traduzione e Linguistica Francese (GSD 10/FRAN-01) presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Salerno.
È membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in Studi Linguistici, Terminologici e Interculturali presso l'Università degli Studi di Napoli “Parthenope”.
Le sue ricerche sono incentrate principalmente su:
- le varietà della lingua francese di Marocco, Algeria, Tunisia e Canada (prestiti linguistici, contatto linguistico, code-switching, code-mixing, bilinguismo, diglossia, politiche linguistiche);
- rapporto tra lingua francese, traduzione e questioni di genere (sessismo linguistico, scrittura inclusiva, strategie di neutralizzazione del genere, femminilizzazione dei nomi di professioni e cariche, traduzione del lessico e dei discorsi relativi alla diversità di genere);
- analisi semantico-pragmatica, lessicografica e lessicometrica degli epiteti denigratori (scortesia verbale), della violenza verbale e dei discorsi d'odio;
- analisi dei discorsi (ADF) sulle questioni di genere e di identità culturale in Francia e nei paesi maghrebini francofoni e analisi multimodale dei discorsi digitali sul turismo letterario francese;
- studio della ricezione, del paratesto e degli aspetti editoriali relativi alle traduzioni delle letterature maghrebine francofone in Italia.
- ATTIVITÀ DIDATTICA
Nell'a.a. 2026/2027 è titolare dei seguenti insegnamenti:
- Langue, Linguistique et Civilisation Française I (12 CFU) nel corso di studio in Lettere (L-10) - DIPSUM;
- Lingua Francese (12 CFU) nel corso di studio in Filosofia (L-5) - DISPAC;
- Français II pour la Didactique et la Philologie (6 CFU) nei corsi di studio magistrali in Filologia Moderna, curriculum Didattica Disciplinare, Formazione e Ricerca (LM-14) e in Filologia, Letterature e Storia dell'Antichità (LM-15) - DIPSUM;
- Français II pour les Humanités Numériques (6 CFU) nel corso di studio magistrale in Filologia Moderna, curriculum Umanistica Digitale per Imprese Culturali e Ricerca (LM-14) - DIPSUM;
- Lingua Francese (6 CFU) nel corso di studio magistrale in Storia e Critica d'Arte (LM-89) - DISPAC;
- Lingua Francese (6 CFU) nel corso di studio magistrale in Giurisprudenza (LMG/01) - DSG.
- TITOLI, ISTRUZIONE, FORMAZIONE E PRECEDENTI POSIZIONI
- 01/02/2022 – 19/12/2024
Ricercatore a tempo determinato di tipo B per il SSD FRAN-01/B Lingua, Traduzione e Linguistica Francese (GSD 10/FRAN-01) presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Salerno.
- 30/04/2021
Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di Professore Universitario di Seconda Fascia
Conseguimento dell’Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) alle funzioni di Professore Universitario di Seconda Fascia per il Settore Concorsuale 10/H1 Lingua, Letteratura e Cultura Francese.
- 06/07/2020 – 05/07/2021
Assegnista di ricerca in Lingua e Traduzione Francese (SSD L-LIN/04)
Vincitore di assegno di ricerca nel S.S.D. L-LIN/04 Lingua e Traduzione – Lingua Francese presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Salerno. Titolo del progetto scientifico: “Langues, traduction, multilinguisme entre diversité et internationalisation”.
- 02-03-04-09-10/12/2019
Stage di Traduzione Specialistica
Ciclo di seminari didattici (15 ore) sulla traduzione specializzata.
Università degli Studi di Salerno
Centro Linguistico di Ateneo
- 11/11/2019 – 17/07/2020
Corso di formazione “Atelier FLE-TICE”
Cours de formation sur l’utilisation de nouvelles technologies dans l’enseignement/apprentissage du français langue étrangère – 100 ore.
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Centro Linguistico di Ateneo – CLAOR
- 25/07/2019
Diploma DALF C2 - Diplôme Approfondi de Langue Française
Ambito “Lettres et sciences humaines”
Institut Français di Napoli
- 14/05/2019 – 16/05/2019
Summer School “Nouvelles approches linguistiques de la littérature et la fiction”
Scuola estiva organizzata nell’ambito della convenzione internazionale tra l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” e l’Université de Genève (Svizzera).
Scuola di Procida per l’Alta Formazione
- 04/03/2019 – 01/04/2019
Corso di formazionale “Linguaggio, identità di genere e lingua italiana”
Università Ca’ Foscari Venezia
Eduopen.org
- 01/11/2016 – 31/10/2019
Dottorato di Ricerca Internazionale a titolo congiunto in EUROLINGUAGGI E TERMINOLOGIE SPECIALISTICHE (XXXII ciclo)
S. S. D. di riferimento: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA FRANCESE
Titolo della tesi: Aspects lexicaux et stratégies discursives de l’égalité femmes-hommes dans les textes du droit familial marocain, algérien et tunisien.
Tutor: prof.ssa Carolina Diglio (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”)
Co-Tutor: prof. Massimiliano Agovino (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”)
Co-Tutor estero: prof. Jean-Marc Mangiante (Université d’Artois)
Titolo conseguito il 17 dicembre 2019 con giudizio "Eccellente" a seguito della discussione di tesi.
Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Université d’Artois (Francia)
- 04/06/2015 – 07/06/2015
Partecipazione al Laboratorio di Traduzione del LITFEST-LITERATURE FOR LIFE a Salerno
Traduzione ITALIANO/FRANCESE delle opere in prosa e in versi dello scrittore Alfonso Gatto (1909–1976).
Fondazione Alfonso Gatto di Salerno (in collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Salerno)
- 01/09/2014 – 31/01/2015
Progetto Erasmus+ presso l’Université de Nantes (Francia)
Mobilità per studio e Tirocinio curriculare di 150 ore presso il Centre Culturel Franco-Italien di Nantes (didattica dell’Italiano LS).
Nantes, Francia
- 01/10/2013 – 24/02/2016
Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne, curriculum Linguistica e Didattica delle Lingue (FRANCESE, RUSSO) con voti 110/110 CUM LAUDE. Tesi di laurea in Lingua Francese.
Università degli Studi di Salerno
- 31/03/2014
Corso di formazione avanzata sulle risorse elettroniche del sistema bibliotecario di Ateneo
Università degli Studi di Salerno
- 01/09/2012 – 20/01/2013
Progetto Erasmus presso l’Université de Rennes 2 (Francia)
Mobilità per studio e Corso di lingua francese, livello C2, presso il Centre International Rennais d’Études du Français pour Étrangers (CIREFE).
Rennes, Francia
- 01/10/2010 – 26/11/2013
Laurea di Primo Livello in Lingue e Culture Straniere (FRANCESE, RUSSO, INGLESE) con voti 110/110 CUM LAUDE. Elaborato finale in Lingua Francese.
Università degli Studi di Salerno
---
AFFILIAZIONE A SOCIETÀ E ASSOCIAZIONI SCIENTIFICHE
dal 2026 Centro Studi Americanistici “Circolo Amerindiano” di Salerno
dal 2025 Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT)
dal 2023 Réseau International de Métalexicographie (METALEX)
dal 2023 Centro di Ricerca Interuniversitario Americhe Romanze (CRIAR)
dal 2023 Centro di Documentazione e di Ricerca per la Didattica della Lingua Francese nell’Università Italiana (Do.Ri.F. – Università)
dal 2022 Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (SUSLLF)
dal 2021 Association Internationale des Études Françaises (AIEF)
dal 2021 Associazione per gli Studi Africani in Italia (ASAI)
dal 2020 Association française de linguistique appliquée (AFLA)
dal 2017 Centro di ricerca interuniversitario I-LanD (Identity, Language and Diversity Centre)
dal 2017 Coordination internationale des recherches et études brachylogiques (CIREB)
dal 2017 Associazione Italiana di Studi Canadesi (AISC)
dal 2017 Società Italiana dei Francesisti (S.I.DE.F.)
