Agnese SILVESTRI | Progetti

La ricerca intende offrire l'edizione italiana, con traduzione a fronte, del romanzo di George Sand "Leone Leoni" (1935). L'ultima edizione italiana è del 1839, per i tipi della Tipografia industriale di Napoli, realizzata sulla scorta del grande successo che allora la romanziera aveva raggiunto. ¿Leone Leoni¿ è anche una sorta di riscrittura anamorfica, con inversione dei generi sessuali dei prot

Il complesso gioco di specchi che s¿innesca tra l¿opera originale e le alterazioni imposte da quella successiva rivela quelle linee di forza che, nella diversità delle epoche e degli intenti degli autori, disegnano i contorni di un medesimo nucleo problematico. La letteratura «anamorfica» continua a parlare dell¿opera di riferimento, dialoga con essa generando quelle deformazioni che altre emerge

La ricerca si propone di approfondire i procedimenti retorici, stilistici e più generalmente comunicativi impiegati dagli ¿intellettuali¿ dreyfusardi e antidreyfusardi durante la battaglia d¿idee ingenerata dall¿Affaire Dreyfus, quando l¿ingiusta condanna per alto tradimento di un ufficiale francese di origine ebrea (1894) scatena una crisi politica e culturale di enorme rilevanza. In particolare