Salvatore DEL GAUDIO | Pubblicazioni
Salvatore DEL GAUDIO Pubblicazioni
| 2024 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Peršyj pіdxіd do jmovіrnoho perekladu іtalіjs'koju movoju “Enejidi” Іvana P. Kotljarevs'koho (Перший підхід до ймовірного перекладу італійською мовою “Енеїди” Івана П. Котляревського). In Del Gaudio, Salvatore; Halyns'ka, Olena Perejaslavs'kі studіji z lіnhvіstyky ta lіnhvodydaktyky: zbіrnyk naukovyx prac'. Serіja «Fіlolohіja» Pag.73-79 Perejaslav Universytet Hryhorija Skovorody v Perejaslavi. | |
| Del Gaudio, Salvatore; Hal'Yns'Ka, Olena | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2024 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Dejakі mіrkuvannja pro frazeolohіčnі doslіdžennja na pіvnіčno-zaxіdnіj Černіhіvščynі (Деякі міркування про фразеологічні дослідження на північно-західній Чернігівщині). In Del Gaudio, Salvatore Słowiańska frazeologia gwarowa Pag.363-378 Kraków (Cracovia) Księgarnia Akademicka. ISBN:978-83-8368-087-3 | |
| Del Gaudio, Salvatore | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2023 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Mova і nacіonal'na іdentyčnіst' v ukrajins'ko-bіlorus'kіj prykordonnіj zonі. In Del Gaudio, Salvatore Mіžkul'turna komunіkacіja і perekladoznavstvo: točky dotyku ta perspektyvy rozvytku Pag.11-19 Pereiaslav Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav. | |
| Del Gaudio, Salvatore | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2021 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Alcune osservazioni sugli elementi bielorussi e russi nel dialetto (nord ucraino) di Vyšneve. In Le lingue slave: sviluppi teorici e prospettive applicative. Atti del VIII incontro di linguistica slava (Udine 10-12 settembre 2020) Pag.187-211 Genzano di Roma Aracne. ISBN:979-12-5994-634-8 | |
| Del Gaudio, Salvatore | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2020 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Pro іtalіjs'ko-ukrajins'kі kontrastyvnі studіji: stan і perspektyvy doslіdžennja (Про італійсько-українські контрастивні студії: стан і перспективи дослідження). In Del Gaudio, Salvatore Italian-Ukrainian Contrastive Studies: Linguistics, Literature, Translation. / Studi contrastivi italo-ucraini: linguistica, letteratura, traduzione / Українсько-італійські контрастивні студії: мовознавство, література, переклад Pag.19-36 Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien Peter Lang. ISBN:9783631822548 | |
| Del Gaudio, Salvatore | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2020 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Lessico alloglotto e componente romanza in ucraino. In Del Gaudio, Salvatore Italian-Ukrainian Contrastive Studies: Linguistics, Literature, Translation. / Studi contrastivi italo-ucraini: linguistica, letteratura, traduzione / Українсько-італійські контрастивні студії: мовознавство, література, переклад Pag.69-98 Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien Peter Lang. ISBN:9783631822548 | |
| Del Gaudio, Salvatore | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2019 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Vykladannja mov nacіonal'nyx menšyn: іtalіjs'kij dosvіd (na prykladax slovens'koji ta xorvats'koji mov) / Викладання мов національних меншин: італійський досвід (на прикладах словенської та хорватської мов). In Movne zakonodavstvo і movna polityka: Ukrajina, Evropa, svіt (Мовне законодавство і мовна політика: Україна, Європа, світ) Pag.251-264 Kyjiv Dmytryj Buraho. ISBN:978-966-489-508-5 | |
| Del Gaudio, Salvatore | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2019 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Componente romanza del lessico ucraino. In Il mondo slavo e l’Europa. Contributi presentati al VI Congresso Italiano di Slavistica (Torino, 28-30 settembre 2016). Pag.47-56 Firenze Firenze University Press. | |
| Del Gaudio, Salvatore | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2018 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Between three languages, dialects and forms of mixed speech: language and dialect contacts in Ukrainian-Belarusian transitional area. In Contributi XVI Congresso Slavisti, Belgrado Pag.79-93 Firenze: FUP Biblioteca di Studi Slavistici. ISBN:978-88-6453-723-8 | |
| Del Gaudio, Salvatore | |
| Digital Object Identifier (DOI): 10.36253/978-88-6453-723-8.09 | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2017 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| “Latinismi della sfera cristiana nello slavo ecclesiastico antico”. In Latinitas in the Slavonic World. Nine case studies Pag.11-35 BERLIN Peter Lang. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2017 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| On the concept of possession and possessive constructions: a preliminary insight. In Teoretyčna i dydaktyčna filolohija. Zbirnyk naukovych prac’(Теоретична і дидактична філологія. Збірник наукових праць) Pag.73-83 Perejaslav-Chmel'nyc'kyj poligrafia università Perejaslav. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2017 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Lysty italijs'kych korespondentiv jak istoryčni džerela pro podiji 1695 r. v Ukrajini i Moskoviji (Листи італійських кореспондентів як історичні джерела про події 1695 р. в Україні і Московії). In Siverjans'kyj litopis (Сіверянський літопис) Pag.136-139 Università pedagogica di. | |
| Del Gaudio, S; Cyhanok, O. | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2017 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Ispanizmy v ukrajins'kij movi(Іспанізми в українській мові). In Actual issues of Ukrainian linguistics: theory and practice (Актуальні проблеми української лінгвістики. Теорія і практика) Pag.134-145 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. ISBN:966-594-921-7 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
265080Korotkyj opys dialektnyx osoblyvostej s. Vyshneve (Ripkyns'koho rajonu, Chernihivs'koji oblasti)
| 2017 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Korotkyj opys dialektnyx osoblyvostej s. Vyshneve (Ripkyns'koho rajonu, Chernihivs'koji oblasti). In Del Gaudio, Salvatore Dialekty v synchroniij ta diachroniij Pag.96-104 Kyїv Instytut Ukrajins'koji Movy (Institute of the Ukrainian Language), National Academy of Sciences. ISBN:978-966-1673-36-5 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2016 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Dialectology and sociolinguistics in the East Slavic linguistic tradition: a short survey. In Aktual'ni problemy ukrajins'koji linhvistyki. Teorija i praktyka. Zbirnyk naukovych prac' Pag.154-167 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. ISBN:966-594-921-7 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2016 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Pro italijs'ko-ukrajins'ku "kontrastyvnu" stylistyku (Про італійсько-українську «контрастивну» стилістику). In Mova i kul'tura (Мова і Культура) Pag.108-115 Kyiv / Kiev Burago. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2015 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Aspekty perekladac'kych transformacij novely M. Kocjubyns'koho "Intermezzo" ukrajins'koju movoju(Аспекти перекладацьких трансформацій новели М. Коцюбинського «Intermezzo» італійською мовою). In Literaturni studiji. Zbirnyk (Літературознавчі студії. Збірник наукових праць). Pag.332-339 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2015 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| The concept of “dialect” in the east Slavic tradition and in western European languages. In Aktual'ni problemy ukrajins'koji linhvistyki. Teorija i praktyka. Zbirnyk naukovych prac'. Pag.7-20 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. ISBN:966-594-921-7 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2015 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Translating Ukrainian Literature into Italian: contingent difficulties and cultural-linguistic recommendations.. In Aktual'ni problemy ukrajins'koji linhvistyki. Teorija i praktyka. Zbirnyk naukovych prac' / Actual issues of Ukrainian linguistics: theory and practice. Pag.103-116 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. ISBN:966-594-921-7 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
265107Ucrainismi in italiano
| 2015 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Ucrainismi in italiano. In Styl' i pereklad. Zbirnyk naukovych prac'. Pag.342-353 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2015 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Italizmy u tvorach M. Kocjubyns'koho (Італізми у творах М. Коцюбинського). In Теоретична і дидактична філологія. Збірник наукових праць Pag.167-179 Perejaslav-Chmel'nyc'kyj К С В. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2014 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Mižmovni vidnošennja ta movni prava v Ukrajini ta Italiji: porivnjal'nyj analiz (Міжмовні відношення та мовні права в Україні та Італії: порівняльний аналіз). In Movni prava v suchasnomu sviti. zbirnyk naukovych prac' (Мовні права в сучасному світі. Збірник наукових праць) Pag.107-118 Uzhhorod Accademie delle scienze ucraina. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2014 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Studies on Ukrainian-Belarusian Transitional Dialects: an Overview. In Slov''jans'kyj svit (Cлов’янський світ)ISSN: 966-02-2984-4 Pag.3-19 Kyiv / Kiev Istituto di Etnologia, Accademia delle scienze ucraina. ISBN:966-02-2984-4 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2014 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Leksyčni latynizmi u staroslov''jans'kij movi (Лексичні латинізми у старослов'янській мові). In Aktual'ni problemy ukrajins'koji linhvistyki. Teorija i praktyka. Zbirnyk naukovych prac'(Актуальні проблеми української лінгвістики. Теорія і практика) Pag.80-88 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. ISBN:966-594-921-7 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2014 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Italijs'kyj vplyv na ukrajinomovni Internet-hazety v Italiji (Італійський вплив на україномовні Інтернет-газети в Італії). In Slov''jans'kyj svit (Cлов’янський світ) Pag.137-147 Kyiv / Kiev Istituto di Etnologia, Accademia delle scienze ucraina. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2014 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Per un approccio preliminare ai dialetti di transizione ucraino-bielorussi. In Studi italiani di linguistica slava. Strutture, uso e acquisizione FIRENZE Firenze University Press. ISBN:978-88-6655-655-8 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2013 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Nekotorye aspekty vlijanija latinskogo jazyka na staroslavjanskij perevod Evangelija ot Marka (Некоторые аспекты влияния латинского языка на старославянский перевод Евангелия от Марка). In Aktual'ni problemy ukrajins'koji linhvistyki. Teorija i praktyka. Zbirnyk naukovych prac'(Актуальні проблеми української лінгвістики. Теорія і практика) Pag.78-94 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. ISBN:966-594-921-7 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2013 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| italizmy v ukrajins'komovnych ZMI v Italiji (Італізми в українськомовних ЗМІ Італії). In Styl' i tekst: naukovyj zbirnyk (Стиль і текст: наук. зб.) Pag.66-73 Kyiv / Kiev Istituto di giornalistica.Università di Kiev T. Shevchenko. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2013 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Stan v italijs'kij ta ukrajins'kij movach: kontrastyvni aspekty (Стан в італійській та українській мовах: контрастивні аспекти). In Teoretychna i dydaktychna filolohija (Теоретична і дидактична філологія) Pag.144-154 Perejaslav-Chmel'nyc'kyj Università di Perejaslav. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2013 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Stan i perspektyvy dlja doslidzhennja movy ukr diaspory v Italji(Стан і перспективи для дослідження мови української діаспори в Італії). In Світове українство як чинник утвердження державі Україна у міжнародній спільноті. Збірник матеріалів Pag.53-55 L'viv (Leopoli) Politecnico di L'viv. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2012 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Ukrajinistyka v Italiji: istorychnyj ekskurs i suchasni pytannja / adaptovana versija(Україністика в Італії: історичний екскурс і сучасні питання (адаптована версія). In Наукові записки Міжнародної асоціації україністів = Research Papers of the International Association of Ukrainian Studies Pag.61-67 KIEV (KYJIV) Accademia delle Scienze Ucraina. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2012 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Aspekty zistavnoho syntaksysu italijis'koji ta ukrajins'koji mov (аспекти зіставного синтаксису італійської та української мов). In Studia Linguistica (cathedra linguisticae generalis et philologiae classicae) Pag.200-206 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2011 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Slov''janismy v italijs'kij movi(Слов'янізми в італійській мові). In Problemy semantyky, prahmatytky ta kohnityvnoji linhvistyky(Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. Збірник наукових праць) Pag.142-151 Kiev Київський національний університет ім. Т. Шевченка. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
265110Urovni interferencii russkogo jazyka v Ukraine (Уровни интерференции русского языка в Украине)
| 2010 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Urovni interferencii russkogo jazyka v Ukraine (Уровни интерференции русского языка в Украине). In Funkcional'naja lingvistika: nauchnyj zhurnal (Функциональная лингвистика:Научный журнал) Pag.183-185 Simferopol' Krymskij respub.Institut. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2010 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Vzajemodia miž suržykom ta dialektamy(Взаємодія між суржиком та діалектами). In Mova i kul'tura (Мова і Культура) Pag.136-146 Kiev Видавничний дім Д. Бураго / Київський нац. університет ім. Т. Шевченка. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2010 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Naholos v ukrajins'kij ta italijs'ksj movach(Наголос в українській та італійській мовах). In Studia Linguistica. (Збірник наукових праць до 80-річного ювилею проф. Ф.О.Олексіївни) Cathedra linguisticae generalis et philologiae classicae Pag.117-120 Kiev Інститут філології. Київський нац.університет ім. Т. Шевченка. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2010 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Ob ukrainskom variante russkogo jazyka: spornye voprosy(Об украинском варианте русского языка: спорные вопросы). In Geo-rusistika. Pervoe Približenie (Георусистика. Первое Приближение) Pag.69-74 Simferopol', Crimea Antikva. ISBN:978-966-2930-58-0 | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2009 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Suržyk: Topical Questions and Analysis of a Concrete Case. In Language policy and language situation in Ukraine. Analysis and recommendations Pag.327-358 Frankfurt am Main (Peter Lang) Juliane Besters-Dilger. ISBN:978-3631583890 | |
| Del Gaudio, S; Tarasenko, Bohdana | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2009 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Ital'janismy v rechi russkich i ukrainskich emigrantov: social'nye i lingvisticheskie aspekty (Итальянизмы в речи русских и украинских эмигрантов: социальные и лингвистические аспекты). In Leksika i leksikografia. Sbornik nauchnych trudov. Vypusk RAN(Лексика и лексикография. Сборник научных трудов. Выпуск историко-филологических наук РАН) Pag.70-81 Orel Российская академия наук / Орловский Университет /. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2008 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Cуржик: актуалні питання та аналіз конкретного прикладу. In Movna polityka ta movna sytuacija v Ukrajini. Analiz i rekomendaciji (Мовна політика та мовна ситуація в Україні. Аналіз і рекомендації) Pag.316-331 Kiev Besters-Dilger Juliane. ISBN:9665185470 | |
| Del Gaudio, S; Tarasenko, Bohdana | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
| 2007 | |
| Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
| Pro vykladannja ukrajins'koji movy u Pivdennij Evropy ta Italiji (Про викладання української мови у Південній Європі та Італіï). In Мовознавчі студії. Збірник наукових праць Pag.177-180 Kiev Centro poligrafico dell'università di Kiev. | |
| Del Gaudio, S | |
| Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS) |
