Maria Giovanna CONFETTO | Progetti

COMUNICARE IN EUROPA: STUDIO DELLE TERMINOLOGIE SPECIALISTICHE DELL'ITALIANO ISTITUZIONALE PER IATE (INTERACTIVE TERMINOLOGY FOR EUROPE) LA BANCA DATI TERMINOLOGICA MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA (II ANNUALITÀ)

La banca dati terminologica multilingue interistituzionale dell'Unione europea (IATE) è gestita dall’Unità di Coordinamento Terminologico (Terminology Coordination Unit) del Parlamento europeo, che opera attraverso il contributo di traduttori e terminologi delle istituzioni UE. Attualmente gestisce 8.5 milioni di entrate, 11 milioni di queries da utenti di istituzioni europee e 50 milioni sull’interfaccia pubblica; è inoltre alimentata da 5000 traduttori di 10 istituzioni per 552 combinazioni linguistiche. IATE è una tale risorsa terminologica che per essere uno strumento efficace per il multilinguismo integrale deve essere costantemente alimentata ed aggiornata con terminologie di dominio provenienti dai documenti istituzionali non solo unionali, ma anche degli Stati membri. Inoltre, IATE deve essere resa in formato Linked Open Data per diventare uno strumento utile alla Strategia Europea per l'Interoperabilità (EIS). Pertanto, il progetto di ricerca ha come scopo la creazione di schede terminologiche IATE aggiornate in formato open data. Nel corso della prima annualità sono stati estratti termini da un apposito corpus di testi istituzionali scritti in italiano e in inglese tratti dalle fonti del diritto dell’Unione europea e nazionali e dalle amministrazioni pubbliche italiane. I termini, selezionati manualmente, denominano sostanze, sistemi di raccolta, trattamenti, procedimenti tecnici e tecnologie degli impianti per il trattamento, smaltimento, recupero e riciclo; procedure amministrative di gestione; titoli di documenti tecnici ed amministrativi; designazione di organismi, istituzioni ed addetti alla gestione e al controllo dei rifiuti urbani e degli ecoreati e per la promozione di un’economia circolare e sostenibile. Attualmente il repertorio conta 791 termini in lingua italiana ed inglese. Nel corso della prossima annualità i termini saranno sottoposti alla validazione di esperti di domino, quali studiosi, tecnici e amministrativi del settore, giornalisti ambientali e cittadini che quotidianamente gestiscono i propri rifiuti urbani. A seguito della valutazione saranno redatte le schede terminologiche per IATE. Pertanto nella azioni che compongono il presente progetto di ricerca sono le seguenti: AZIONE A: (Annualità I e II) Ricerca dei termini istituzionali dei domini scelti con l'Unità. Questa azione prevede la ricerca di glossari istituzionali e la creazione di corpora di dominio realizzati con gli studenti dei corsi di laurea magistrale LM 59 e LM 5 del corso “Comunicazione pubblica e linguaggi istituzionali” e del progetto “Alternanza Scuola-Lavoro”; AZIONE B: (Annualità I e II) Analisi dei termini finalizzate a creare risorse linguistiche quali glossari, lessici computazionali e schede terminologiche per IATE; AZIONI TRASVERSALI: organizzazione d’iniziative finalizzate a diffondere i risultati dell’attività di ricerca e a creare occasioni di confronto con studiosi e soggetti d’interesse per la ricerca. In particolare, da anni la responsabile organizza le giornate di studio “Comunicare in Europa” per discutere sulla terminologia specialistica e i lessici istituzionali in Europa e l’Open Data Day, la giornata internazionale annuale per promuovere la cultura della trasparenza amministrativa e dei dati pubblici aperti.