Rita CALABRESE | Progetti

L⿿obiettivo generale della ricerca è analizzare le caratteristiche e le strategie del linguaggio chiaro (plain language) nella comunicazione pubblica e specialistica ai fini di rivelare similitudini, interazioni e nessi con l⿿inglese come lingua franca (ELF). Ha i seguenti obiettivi specifici: analizzare gli strumenti lessicografici del plain language in lingua inglese, partendo da esempi di gloss

10. Obiettivi della ricerca Il presente studio si propone di investigare la comunicazione in materia di salute con particolare riferimento alle raccomandazioni sulla salute e alle scoperte scientifiche che appaiono in maniera particolarmente diffusa attraverso i principali mezzi di comunicazione. In particolare, lo studio intende esplorare la comunicazione di diverse organizzazioni sanitarie con s

L'utilizzo dell'inglese come lingua franca della scienza e della divulgazione scientifica ha reso più complesso l'utilizzo della metafora come strumento di coniazione terminologica in ambito scientifico e la conseguente comprensione e divulgazione dei contenuti, influenzate da prestiti e calchi dall'inglese e dalle lingue classiche. La ricerca si propone di indagare come la funzione euristica dell

La ricerca ha come obiettivo generale il potenziamento della padronanza (language ownership) della lingua inglese per ottimare la comunicazione in inglese per scopi professionali e per renderla più efficace e consapevole. Ha i seguenti obiettivi specifici: 1) rilevare ed esplorare l⿿attuale ⿿language ownership⿿ della lingua inglese ⿿ operazionalizzata come uso prevalente, appartenenza affettiva e

Il presente studio si propone di investigare la comunicazione in materia di salute con particolare riferimento alle raccomandazioni sulla salute e alle scoperte scientifiche che appaiono in maniera particolarmente diffusa attraverso i principali mezzi di comunicazione. In particolare, lo studio intende esplorare la comunicazione di diverse organizzazioni sanitarie con sede in Europa, tra cui la re

Il post-editing (MTPE) della traduzione automatica è un servizio sempre più richiesto nel mercato LSP e gli istituti accademici di formazione sono dunque chiamati a integrare percorsi mirati di acquisizione delle competenze specifiche del post-editing. La ricerca si propone di esplorare le problematiche eventualmente riscontrate nei lavori prodotti dai traduttori in formazione, per appurare se le