Mariagrazia DE MEO | Projects

La traduzione intersemiotica si è rivelata uno strumento pedagogico prezioso nel campo dell'insegnamento delle lingue. Questo progetto esplora le implicazioni e le applicazioni della traduzione intersemiotica nell'apprendimento della lingua inglese. Attraverso i concetti fondamentali della semiotica e della teoria della traduzione, lo studio mira ad approfondire il quadro teorico che sostiene la t

La ricerca si propone di affiancare due ambiti diversi, quello linguistico e quello musicale, con lo scopo di analizzare la maniera in cui i musicisti jazz si esprimono. L⿿obiettivo consiste nel far emergere le ideologie che si celano nei discorsi di alcuni musicisti jazz, identificando, al contempo, elementi discorsivi in comune che potrebbero delineare una ⿿comunità jazz⿝, con particolare attenz

In tutte le sue manifestazioni testuali la lingua rappresenta un elemento evidente di caratterizzazione dei personaggi e, conseguentemente, un rimando immediato ad un determinato e ben specifico contesto culturale e sociale (Lippi-Green, 1997: 81). Partendo dall'analisi di un corpus di prodotti audiovisivi in cui la presenza di dialetti e di varietà linguistiche rappresenta un ruolo chiave, l⿿obie

Il progetto di ricerca coinvolge ambiti di studio già indagati in precedenza, linguistica testuale, generi, traduzione, stilistica e multimodalità, ma questa volta il focus è sulla traduzione intersemiotica e sulla multimodalità con l⿿intento di realizzare progetti universitari che coinvolgono gli studenti nella scrittura di racconti in lingua inglese a partire da dipinti (dal linguaggio visivo al

La ricerca si propone di affiancare due ambiti diversi, quello linguistico e quello musicale, con lo scopo di analizzare la maniera in cui i musicisti jazz si esprimono. L⿿obiettivo consiste nel far emergere le ideologie che si celano nei discorsi di alcuni musicisti jazz, identificando, al contempo, elementi discorsivi in comune che potrebbero delineare una ⿿comunità jazz⿝, con particolare attenz

In tutte le sue manifestazioni testuali la lingua rappresenta un elemento evidente di caratterizzazione dei personaggi e, conseguentemente, un rimando immediato ad un determinato e ben specifico contesto culturale e sociale (Lippi-Green, 1997: 81).Partendo dall'analisi di un corpus di prodotti audiovisivi in cui la presenza di dialetti e di varietà linguistiche rappresenta un ruolo chiave, l⿿obie

Il progetto di ricerca coinvolge ambiti di studio già indagati in precedenza, linguistica testuale, traduzione e stilistica, ma questa volta il focus è sulla traduzione intersemiotica e sulla realizzazione di progetti universitari che coinvolgono gli studenti nella scrittura di racconti in lingua inglese a partire da dipinti (dal linguaggio visivo al linguaggio verbale) e nella creazione di video

La ricerca ha l'obiettivo di analizzare le scelte linguistiche e le implicazioni socioculturali che occorrono nella trasposizione filmica di un testo di partenza fortemente connotato dal punto di vista linguistico (lingua standard - dialetto) e contestuale.In particolare l'obiettivo è quello di osservare:? in che modo I sottotitolatori inglesi hanno trattato gli elementi intralinguistici ed extr

Il concetto di ecologia della traduzione mette in risalto la complessità del processo traduttivo più che l'uniformità e la trasparenza delprodotto, partendo dal riconoscimento dell'interdisciplinarità della traduzione come rivelatrice di interconnessioni sia tra culture siacon l'ambiente che ci circonda. Alla luce di questa nuova prospettiva di analisi, l'obiettivo della ricerca è quello di anal

La ricerca intende proseguire l'analisi dei concetti di solitudine, isolamento e comunicazione nella loro interrelazione semantica, pluridisciplinare e interdisciplinare. con particolare attenzione alle diverse fasi del passaggio dal razionalismo della modernità al relativismo postmoderno. I diversi contesti di indagine sono esplorati in ottica diacronica e sotto diverse prospettive: spazio-tempor