Mariagrazia DE MEO | Projects

Il progetto di ricerca coinvolge ambiti di studio già indagati in precedenza, linguistica testuale e traduzione, ma questa volta il focus è sulla didattica della lingua inglese.In particolare, attraverso riflessioni sulla stilistica, la pragmatica, la multimodalità, la traduzione interlinguistica e intersemiotica, il progetto mira a portare avanti due sperimentazioni didattiche che confluiranno n

La progressiva diffusione della sottotitolazione come effetto dello sviluppo di nuove tecnologie e di nuovi canali di distribuzione di prodotti audiovisivi, è particolarmente evidente in paesi, come l¿Italia, prevalentemente legati alla pratica del doppiaggio. La ricerca ha lo scopo di approfondirela riflessione già intrapresa su questa strategia di traduzione, rivelandone le importanti potenzial

La progressiva diffusione della sottotitolazione come effetto dello sviluppo di nuove tecnologie e di nuovi canali di distribuzione di prodotti audiovisivi, è particolarmente evidente in paesi, come l¿Italia, prevalentemente legati alla pratica del doppiaggio. La ricerca ha lo scopo di approfondirela riflessione già intrapresa su questa strategia di traduzione, rivelandone le importanti potenzial

Il Centro Linguistico di Ateneo, come è sua consuetudine, intende seguire varie linee di ricerca che costituiscono i tasselli di un progetto integrato e che condividono aspetti metodologici e applicativi.Sul piano metodologico, ogni linea di ricerca sviluppa:-un aspetto teorico di riflessione linguistica e/o glottodidattica;-un aspetto di formazione (rivolto al docente e allo studente di LS)

La ricerca si propone come obiettivo lo studio delle caratteristiche linguistiche, stilistiche e pragmatiche di testi appartenenti ai generi fantasy e gotico che spesso contengono elementi innovativi, da me denominati `variazione fantastica¿. Inoltre, si darà spazio all'analisi delle traduzioni dei suddetti testi per capire in quale misura tali innovazioni vengano preservate nei testi di arrivo. L

La progressiva diffusione della sottotitolazione come effetto dello sviluppo di nuove tecnologie e di nuovi canali di distribuzione di prodotti audiovisivi, è particolarmente evidente in paesi, come l¿Italia, prevalentemente legati alla pratica del doppiaggio. La ricerca ha lo scopo di approfondirela riflessione già intrapresa su questa strategia di traduzione, rivelandone le importanti potenzial